The Lord’s Prayer in Aramaic?
From time to time, the Internet Shaman class, thinking they are more clever than they really are, will claim that there is an original Aramaic version of the Lord’s Prayer & then proceed to inform us that it agrees with their mystical translation/understanding of it. Here are some examples: There are several things wrong with their claims. First of all, there is no documented version of an Aramaic original, nor is there any documentation of an Aramaic version of Matthew, although Eusebius, quoting Papias wrote, “ Matthew collected/composed the oracles [logia or sayings] in the Hebrew language /style; but each recorded them as he was able.” (Emphasis mine). Notice that Papias is said to have remarked that Matthew wrote the oracles in the Hebrew language. Not in Aramaic & Not in “the common tongue” Not not in “the popular tongue” The assertion that there is an “Aramaic original,” in addition to being an assertion ...